路人女主的养成方法Fine剧场版 原作者丸户史明谈剧场版看点

剧场版动画《路人女主的养成方法 Fine》于2019年10月26日在日本上映。原作轻小说作者丸户史明在担任了动画第一季第二季的编剧后,继续在剧场版中负责撰写脚本,更在剧场版尾声创作了全新的剧情。本文对《路人女主的养成方法 Fine》的原作者·脚本丸户史明,就创作剧场版剧本的感想和剧场版看点等方面进行了采访。

路人女主的养成方法Fine剧场版 原作者丸户史明谈剧场版看点 路人女主的养成方法Fine、丸户史明 ACG资讯 第1张

■故意没有回顾原作,以现在的感觉再构筑故事

——轻小说作品很少有像《路人女主的养成方法》这样,动画化出到完结的。丸户先生,现在是什么样的心情?

丸户:我觉得自己很幸运。如果《路人女主》是宏伟的奇幻作品,那么动画化要出到完结,在物理层面上就是不可能的。正是因为《路人女主》是爱情喜剧,所以才能像这样出到最后吧。还有,最近动画业界内的剧场版动画热潮,推了一把《路人女主》的剧场版制作哦(笑)。因为Aniplex的制作人有喊道「现在剧场版动画很吃香,《路人女主》也跟一波吧!」。当然,这些话有一半是说笑的,但总之能动画化出到最后,还是一件很幸运的事情。

——丸户先生在电视动画系列中出任脚本一职,又继续在这次的《Fine》中担任脚本职务。电视动画和剧场版动画,在撰写脚本方面有什么不同之处吗?

丸户:我不太懂剧场版动画剧情怎么写,所以这次我是创作了6集动画的剧情,带着2个小时篇幅的感觉来写的。一开始下笔很顺,大家吃烤肉的场景写了很长,我被吐槽「这样光是烤肉场景就有20分钟了」。但后来就没有这种事了。所以我没有感觉到两者有很明显的差异,但硬要说的话,那就是剧场版不用考虑电视动画每集结束的吊胃口剧情,所以剧场版动画要稍微轻松一些。

路人女主的养成方法Fine剧场版 原作者丸户史明谈剧场版看点 路人女主的养成方法Fine、丸户史明 ACG资讯 第2张

——《Fine》浓缩了小说第8卷到第13卷,6卷书的剧情。在剧情的取舍方面,有什么要注意的地方吗?

丸户:首先大概划分全篇故事,原作第1卷到第7卷的故事是「第1部」,第8卷之后是第「第2部」。原作第8卷第9卷第10卷,是「第2部」的起承部分。当然 ,这部分也是很重要的剧情,但《路人女主》整体主轴线是描写伦也和惠的故事,在此基础上,我判断从电视动画第2季最后第7卷的内容,直接接第11卷,也没什么不自然。所以就全部砍掉了第8、9、10卷的内容。我相信来来看《Fine》的人,一定是看过了电视动画两季的。对于只看了电视动画,没有看原作小说的人而言,剧场版直接继承电视动画结束时伦也和惠他们的感情线,观众也会比较容易看懂。

——在原作小说和这次的《Fine》中,剧情走向是一样的,但一些台词细节有所不同。为什么要这样修改?

丸户:其实为了写《Fine》的脚本,我专门没有回顾,写原作时自己是怎么写的,写了什么东西。我当然记得剧情整体的走向,所以在写脚本方面没什么困难。因此细节台词不同,也是当然的哦。《Fine》就是以我现在的想法,提炼以前自己写的东西,再次跟大家见面的作品。

路人女主的养成方法Fine剧场版 原作者丸户史明谈剧场版看点 路人女主的养成方法Fine、丸户史明 ACG资讯 第3张

——为什么没有回顾呢?

丸户:如果是创作者,应该会有共鸣,后来再回顾自己的写的作品,太羞耻了(笑)。至少我每次回顾自己以前写的东西,就会发现故事的乱处什么的,很让人情绪低落。这是个小例子,朱音倒下时,原作中轮也是立刻就去帮她了。但在《Fine》中首先是朱音的前徒弟伊织去帮忙,然后轮也再去帮忙。现在来看这样会更加自然。我觉得不要被自己过去写的东西胡乱束缚会比较好,所以我很重视『现在的自己会这么写 ?』。

——在跟制作班底的商讨中,有什么印象深刻的事情吗?

丸户:龟井(干太)总监督,还弄成了漫画,发到了他自己的推特上,最初的商讨时,他有提议「难得的剧场版动画,是不是要做成荡气回肠的影片会比较好啊」。不过我和制片人表示「这个可是《路人女主》哦?」(笑)。以前也没什么宏大的剧情,而且老实说,《路人女主》也不是什么非要在大屏幕上看的作品,所以我觉得不要摆架子,就当是电视动画的延续来做就行了。做成剧场版,只是因为Aniplex的原因罢了(笑)。我们这样沟通后,就确定了基本方向——动画的延续。并加入一些剧场版动画风格的场景。

路人女主的养成方法Fine剧场版 原作者丸户史明谈剧场版看点 路人女主的养成方法Fine、丸户史明 ACG资讯 第4张

——剧场版动画风格的场景,主要是指哪些?

丸户:比如最初美智留她们的生活场景。电视动画系列第1季是从温泉开始,第2季是从游泳池开始的,所以有《Fine》就也想一开始从福利镜头开始。具体来说,原作第10卷有大家一起去海边的剧情,于是就想选取那剧情,从类似「最近剧情版动画真是多啊」这样自我吐槽段子开始。可是要按照龟井总监督的希望,做些之前《路人女主》没做过的事情,就用3D来制作生活场景。那个制作精良的生活场景,就算是出于龟井总监督的要求,制作而成的(笑)。

——有什么地方是听取了原作插图深崎暮人先生的意见吗?

丸户:从电视动画系列开始,深崎先生就一直对制作人员非常信赖,这次也是「交给各位了」的态度。不过我在第一次看到深崎先生画的《Fine》的主视觉海报图时,就感觉「这张插图,充满了深崎先生想说的全部话语」。每次看到深崎先生的高质量插图,我就很惶恐「《路人女主》应该不是这么高尚作品」(笑)。把吸纳了深崎先生插画的作品,送到大家的面前,就是我和动画制作人员的使命。

路人女主的养成方法Fine剧场版 原作者丸户史明谈剧场版看点 路人女主的养成方法Fine、丸户史明 ACG资讯 第5张

■从最初就已经设想好了,伦也和惠会在一起吗?

——当初还因为惠是个Flat的女生,引发了话题。在《Fine》中诗羽等人还评价惠是「麻烦的女孩」。当初有预想过,惠会变成这样一个形象吗?

丸户:明确地觉得惠会变成这样吧,是在写完原作第7卷小说时。在写第1卷的时候,要不要安排伦也和惠在一起呢,故事本身的走向结局都还没有决定。我是打算看了读者的评价后再做决断的——是在前面释放一堆恋爱要素,还是走以美少女游戏为梗的爱情喜剧路线。期间,有了电视动画化的事,第1季播出时,惠因为「前所未有的全新女主角形象」而引发了话题。形成话题的是惠的Flat形象。观众好评如潮的剧情,是第1季第3集,惠对伦也说「现在的我,能不能成为你想制作的故事女主角?」的场景。看到观众的评价,我感觉爱情喜剧路线也不错,一边惠向伦也伸出手,一边两人发展感情的恋爱路线,也是观众很想看到的吧。进入这个路线后,最终惠就偏离大家说的那种「全新女主形象」,更像是以前美少女作品中已经存在的女主角,这是一个烦恼。但就我个人而言,就剧情而言,用户想看的更重要。这就是惠变成「一个麻烦的女生」的过程。

——当初并没有设想伦也和惠会在一起啊,这真是意外。

丸户:因为前去盗坟墓却成木乃伊,形容的是一件事情很逊色吧。所以伦也,是一个非常逊的男人哦。话虽如此,让伦也和诗羽或英梨梨在一起,抛开外传不说,就不符合这部作品的名称吧。之前是弄成了伦也没有跟任何人在一起,玩了一个暧昧,但我觉得「逊色反而更有真实恋爱的感觉吧」,就把伦也和惠的恋情写到了最后。从结果来看,我觉得还是走到了一个不错的结局吧。惠的不佳爱好先撇开不谈(笑)。

路人女主的养成方法Fine剧场版 原作者丸户史明谈剧场版看点 路人女主的养成方法Fine、丸户史明 ACG资讯 第6张

——伦也是一个行动力很强,很有特点的主人公。您在写伦也这个角色时,有什么注意的地方吗?

丸户:伦也,我是以自己为原型的哦。不是受欢迎的意思,而是一个麻烦的阿宅的意思。即便是就这个意义而言,我也是想尽量把伦也弄成不太讨人厌,但就伦也那个性格,还是很难不讨人厌的(笑)。以前的伦也会感情用事,无所顾忌,但《Fine》中他会告诉惠自己为什么想去帮忙《Fields Chronicle》,而且伦也对惠的感情是始终如一的,比起之前算是有了一点点的成长吧。他也在以自己的方式,作为一个男人在努力哦。

——伦也告白,惠说「合格了哦」的告白场景,是本作中的一大看点。那个比起原作,要简短了很多啊。

丸户:按照原作小说的描写,篇幅明显要长很多,所以保留了感情的走向,把台词和表演节奏做了大幅改变。原作的告白场景做那么长,是因为读者能按照自己的阅读节奏来看小说,我觉得弄那么长,也不会有什么问题。如果观众朋友好奇原作的告白场景是怎样的,请务必看看原作小说。

路人女主的养成方法Fine剧场版 原作者丸户史明谈剧场版看点 路人女主的养成方法Fine、丸户史明 ACG资讯 第7张

——关于英梨梨和诗羽的剧情,剧场版砍了很多原作小说的部分。在写这些剧情时有什么要注意的地方?

丸户:已经看过《Fine》的诗羽粉丝,可能会觉得这次诗羽,『跟英梨梨相比,都没什么场景描写是诗羽跟伦也的』。可是这都是因为某个制片人(笑)。当初的脚本,我可是有写两人离别的场景的,但那个制片人说『诗羽在本篇中已经升华过了,这次跟伦也的剧情,就只做惠和英梨梨的吧』『诗羽的重点就放在跟英梨梨的关系上吧』。我根本无法抗争……(笑)。当然他说的也有一定道理。

——您的意思是,诗羽的感情部分,第2季最后的接吻,她就已经对自己跟伦也的恋情结局,做好觉悟了。

丸户:是的呢。可以解释为动画中,诗羽对伦也的恋爱感情,通过那个接吻,得到了升华。诗羽想开了,而英梨梨则是大哭一场。诗羽逼伦也抉择的场景和离别的场景也哭过了,回过头来看,发现这次这次让英梨梨哭了不少啊。关于英梨梨,也是砍掉了几个剧情,但用英梨梨和惠的洗澡场景,来展示英梨梨的感情走向,找了个平衡。

路人女主的养成方法Fine剧场版 原作者丸户史明谈剧场版看点 路人女主的养成方法Fine、丸户史明 ACG资讯 第8张

——剧场版还有一个侧面, 是通过伦也他们的创作活动,来传达创作者的心气。这方面是怎样的?

丸户:我也是有幸,能作为一个写手,在这个业界从事了这么久。我经历过开心、愉快、无法接受的事情,等等各种情况。把这些部分反映在作品中,就是我对业界的报恩。哎呀,这是真的(笑)。当然并非全部都是事实,但很多部分都基于我自己的经历写出来的。当然,我没有像伦也他们那样,经历过闪闪发亮的创作活动就是了(笑)。我好几次,都非常羡慕自己动手写,纯粹享受创作作品快乐的伦也他们。

——在片尾字幕后面,还播放了一段原作小说中没有的剧情。那个是怎样写出来的?

丸户:那个制片人提出意见,难得的剧场版动画,所以希望有个完全原创的元素,于是我就动笔了。我很烦恼要写什么内容,但我想到直接写类似后日谈一样的东西,观众会比较开心吧,所以就变成了那个内容。反正尾声了,而且还跟我说写一点点无妨,但我动笔后,越写越开心,回过神来,发现变成了一个很长的场景。原本关于《路人女主》,我打算不写最终卷之后的故事的,但我觉得最后写那样一个剧情,可以当做是作品的完全告于段落了吧。

路人女主的养成方法Fine剧场版 原作者丸户史明谈剧场版看点 路人女主的养成方法Fine、丸户史明 ACG资讯 第9张

——没有想过,继续写后续啊。

丸户:我个人不太喜欢,因为「卖得好」这种理由,就把已经完结的东西又拿出来出。创作动力要比最初作品诞生时要低,梗也都用烂了,在内容上要想超越过去的自己,简直难如登天,市场很难有扩展,很容易局限在旧作粉丝范围内。所以不仅是《Fine》的故事,还有到场者特典新写小说,我都是当做这就是最后的机会了,挤出最后的力量写出来的。我准备了7个新写的短篇,在有人建议说拿来当每周的到场者特典时,我非常震惊「Aniplex都在想些什么丧心病狂的事情……!」(笑)。当然,我是拼尽全力写出来的,所以是希望观众朋友可以看看,但还是请不要太过了。

——正式问一下,对丸户先生而言,《路人女主》是一部怎样的作品?

丸户:2012年第1卷出版后,有过开心和痛苦等等很多事情。但通过这部作品,很多人知道了我的名字,所以我还是非常感激这部作品的。「能跟伦也他们一起共度时光,真的非常幸福」,这就是我现在的真实心情。最初开始写这部作品时,我还非常不安,不知道这个内容能不能为世人所接纳。可是《路人女主》中有很多年轻粉丝,是不知道我以前作品的,因此我觉得现在还不是丢弃自己感性的时候。我老大不小了,也可能我只是在摆阿宅的谱就是了(笑)。但今后只要我体力还好,我就想继续创作出不亚于《路人女主》的新作品。

——最后,请对《路人女主》的粉丝说几句。

丸户:刚刚我也说过了,至少我个人,是带着「这是最后一次写《路人女主》了」的心情来创作的。可能有些朋友看到丧心病狂的到场特典,会灰心失望。但这是最后了,所以请大家陪同……!在内容方面,不仅是我,还有龟井总监督他们制作人员的出力,我敢吹,保证有趣。我相信多刷几遍也肯定能看得开心。这是最后的祭典了,希望可以嗨起来。

路人女主的养成方法Fine剧场版 原作者丸户史明谈剧场版看点 路人女主的养成方法Fine、丸户史明 ACG资讯 第10张

​​​翻译:阿波灵